“Vratiće nas unazad 50 godina”: Irci strahuju od Bregzita

“Opšti diskurs u delovima Velike Britanije izrazito je arogantan i prilično snishodljiv. Taj sveopšti osećaj da ‘ti ljudi ne znaju gde im je mesto’”, kaže Toni Koneli, urednik evropskog RTE News i autor dela "Irska i Bregzit" Piše: Kimiko de Frejtas-Tamura

0
Endru Testa za Njujork tajms

Kada je nedavno prešao u Severnu Irsku, Patrik O’Rajli osetio je kako mu telo postaje sve napetije; to mu je bio dobro poznat osećaj, premda je mislio da se više nikada neće vratiti. Ipak, sada su ga obuzimali strah i nervoza.

O’Rajli krivi Veliku Britaniju za to. Dugo očekivani izlazak Velike Britanije iz Evropske unije, ili Bregzit, ponovo je otvorio stare rane u Irskoj.

“Britanci će nas ponovo tresnuti u zube”, kaže O’Rajli, menadžer paba u penziji.

U mučnoj zajedničkoj istoriji ovih dveju zemalja, Bregzit je tek poslednji u nizu udaraca koje su Irci pretrpeli u rukama Britanaca. Nijedna druga zemlja, izuzev možda Britanije, neće doživeti toliki gubitak zbog Bregzita kao Irska.

Ne samo da će on biti ekonomski destruktivan po ovu zemlju ukoliko bude predviđao čvrstu međunarodnu granicu, već bi mogao i da potkopa mirovni sporazum sa Severnom Irskom iz 1998. godine, poznat kao Sporazum na Veliki petak, kaže Dajermejd Feriter, autor knjige Granica.

“Granica nije samo tehničko pitanje trgovine, već ima i psihološki i društveni aspekat”, kaže on.

Iako se o konačnim posledicama Bregzita još uvek može raspravljati, nema sumnje da ovo pitanje podstiče tenzije između zemalja.

Komentari koje Irskoj upućuju britanske pristalice Bregzita u vezi sa takozvanim “bekstopom” zapalili su irski sentiment.

“Opšti diskurs u delovima Velike Britanije izrazito je arogantan i prilično snishodljiv. Taj sveopšti osećaj da ‘ti ljudi ne znaju gde im je mesto’”, kaže Toni Koneli, urednik evropskog RTE News i autor dela Irska i Bregzit.

“To je kod Iraca probudilo jednu vrstu otpora”, dodaje on. “Svi ti istorijski nervni završeci koje je anglo-irski mirovni proces sahranio sada se bude.”

Sporazum na Veliki petak okončao je 30 godina dugu borbu u Severnoj Irskoj, koja pripada Ujedinjenom Kraljevstvu, između dominantnih katoličkih zajednica koje su zagovarale pridruživanje Severne Irske Republici Irskoj i protestantskih lojalista britanskoj kruni, koje su podržavale britanske trupe.

Tokom Severnoirskog sukoba, ili Nevolja, ubijeno je najmanje 3.500 ljudi, a odnosi Dablina i Londona su se zaoštrili.

Kada je O’Rajli imao 18 godina i odrastao u Kavanu, pograničnoj oblasti koja je centar irske poljoprivredne industrije, petorica njegovih prijatelja stradala su u blizini granice samo zato što su nosili majice sa simbolima irskih fudbalskih klubova.

Dok su ga obuzimala sećanja, šumovita brda pred njim odjednom su izgledala preteće, kao da bi naoružani vojnici mogli da dotrče svakog trenutka.

“Šta biste im rekli, da ste O’Rajli ili Robinson?”, kaže on. O’Rajli je katoličko ime, a Robinson protestantsko.

“Sve sam to ostavio u prošlosti”, dodaje O’Rajli i o Britancima kaže: “Vratiće nas unazad 50 godina. Irce maltretiraju sve vreme.”

Mnogo je ljudi u Irskoj koji dele O’Rajlijeve frustracije.

Poslednjih nekoliko godina bile su najbolje koje Irska pamti; ekonomija je beležila najveći rast u Evropi, a odnosi sa Britancima nikada nisu bili bolji. Sada je rast od 7,8 odsto ugrožen, a irski premijer Leo Varadkar nedavno je odnose sa Londonom opisao kao “pohabane”.

U izveštajima britanske vlade navodi se da bi irska ekonomija mogla da zabeleži pad od sedam odsto.

Iako bi neki sektori – poput finansijskog i pravnog – mogli da profitiraju od Bregzita, ostali umnogome zavise od uvoza sirovina iz Velike Britanije. Ukoliko se uvedu takse, to bi mogao biti veliki udarac za Irsku.

Irska vlada 22. februara usvojila je omnibus zakon koji je omogućio ljudima i uslugama – ali ne i protok dobara – da lakše prelaze granicu sa Severnom Irskom u slučaju Bregzita bez dogovora.

Poljoprivredni sektor najsnažnije će biti pogođen Bregzitom. Irska izvozi polovinu mesa koje proizvede, četvrtinu mlečnih proizvoda i skoro sve pečurke u Britaniju. Za mesne i mlečne proizvode takse bi mogle iznositi i do 70 odsto u slučaju Bregzita bez dogovora.

Judžin Kirnan drži Breffni Mushrooms, uzgajivačnicu pečuraka koja 95 odsto proizvoda izvozi u Britaniju, koja bi teško opstala ako takse budu iznosile 12 odsto.

Britanci “ne razmišljaju o posledicama” Bregzita, kaže on. “To je njihov mentalni sklop. I dalje misle da su gospodari iznad svih. Dođu, naprave haos, a onda samo odu.”

© 2019 The New York Times